SALVATIERRA .

                                    
En este articulo nos centraremos en una de las villas de la isla La Española ( isla de Santo Domingo , actualmente República Dominicana y Haití ) .Primera Isla descubierta por el Almirante Cristobal Colon en su primer viaje.

Trataremos pues de la villa de Salvatierra de la Sabana ( actualmente Les Cayes , Haití ), donde vamos a mostrar si fué una toponimía más que asignó el propio Almirante Colón.

Pero antes , vamos a generalizar un poco sobre las fundaciones realizadas en La Española.

                                                      mapa La Española s. XVI

Cristóbal Colón cuando arriba a la isla de La Española , funda una serie de fortalezas ( Natividad,  Santo Tomás , San Cristóbal ,etc..) y ciertas villas ( Concepción , Bonao , Puerto Plata , etc..) mayoritariamente en la etapa de su segundo viaje(1493-1496).

Cuando Cristóbal regresó de su segundo viaje a Españ dejó en isla de La Española a su hermano Bartolomé como gobernador civil y capitán general (1496 - 1498 ).

En el último año del tercer viaje de Colón a las Indias (1498-1500) , nos encontramos con el inesperado desenlace y desencuentro de Cristóbal Colón y sus hermanos con Francisco de Bobadilla el cual les despojó de sus bienes y poderes con tan gran injusticia y llevados presos a España.

Una vez en España , los Reyes Católicos , enterados del grave suceso y situación de Cristobal y sus hermanos a raiz de Bobadilla , organizaron en el cuarto viaje ( 1502 - 1504 ) enviar a Colon a descubrir nuevas tierras y a Fray Nicolás de Ovando como gobernador de La Española en sustitución de Bobadilla.
        
Hizo de Ovando el siguiente retrato moral y político el padre dominico fray Bartolomé de las Casas:

       "...En tiempo y año de 500, por las grandes quejas que el Almirante a los 
           Reyes daba de los agravios que decía haber rescebido del comendador
          Bobadilla, pidiendo justicia y cosas que, para imputarle culpas delante 
          los Reyes alegaba, y por otras razones que a los Reyes movieron, 
          determinaron Sus Altezas de proveer y enviar nuevo gobernador a 
          esta Isla Española y, por consiguiente, lo era entonces gobernándola 
          de todas las Indias, porque hasta entonces, y después algunos años,
          ninguno había otro en isla ni tierra firme ni parte otra de todas ellas.
          Este fue don fray Nicolás de Ovando, de la Orden de Alcántara,
          que a la sazón era Comendador de Lares.."

Hemos de recalcar que durante la gobernación de Francisco de Bobadilla  (1500 - 1502 ) , se encargó , entre otras cosas , de la desaparicion de documentos y escrituras del Almirante , con lo cual nos encontramos con un gran vacio de información entre otras cosas , en el tema de las fundaciones u orígenes de otras villas.

Precisamente Colón , en una de sus cartas , dirigida a Doña Juana de Torres , Ama de llaves del principe Don Juan , fechada en La Jamaica  del año 1500 , exponía , entre otras cosas, el tema de la desaparicion de esas pérdidas por traición de Bobadilla:

         "El  Comendador [Bobadilla] en todo lo que le pareció que me dañaria,luego fue puesto en obra....  

El Comendador en llegando a Santo Domingo se aposentó en mi casa; así como la falló así dió todo por suyo:vaya en buena hora,quizá lo habia menester: cosario nunca tal usó con mercader.

De mis escripturas tengo yo mayor queja que así me las haya tomado,que jamás se le pudo sacar una,y aquellas que mas me habían de aprovechar en mi disculpa esas tenia mas ocultas..."

Así pues , una vez , arribado a La Española , Fray Nicolás de Ovando,y sustituyendo la gobernación a Francisco de Bobadilla , llevaba consigo una Orden Real de fundar de manera oficial las villas que habían en dicha Isla Española , asignándolas funciones , organizacion , población , etc..

Tenemos que tener en cuenta que aunque en la historia oficial sobre las villas tengamos informaciones de estar fundadas durante los primeros años de gobernación de Nicolás de Ovando , que en realidad muchas ya lo estaban desde años atrás. Era una manera de organizar mas oficialmente a dichas villas con sus nuevas funciones administrativas y organizativas , etc.. coincidente , en ese mismo año , de 1503 , con la creación de La Casa de Contratación de Indias , en Sevilla.

En esta etapa misma ,pues ,al Almirante Colon , aparte realizar sus nuevos descubrimientos en otras tierras , lo tenemos ubicado de nuevo en La Española en los dos últimos meses ( agosto - septiembre 1504 ) junto el gobernador Fray Nicolás de Ovando.

Centrándonos en la villa de Salvatierra , cuando Ovando formaliza de manera oficial la fundacion de esta villa (1503 ó 1504) , la ordena en nombre de Diego Velazquez , llamándola Salvatierra "de la Sabana". De éste mismo Diego, que más tarde serviría a Diego Colón tenemos que:

        "..Diego Velazquez con era uno de los antiguos colonos de la Española;
           habia tenido en ella los primeros cargos,y sido criado del Adelantado 
           Bartolome Colón: habíase portado en dichos empleos con mucha conducta,
           y se habia adquirido la estimacion de los antiguos españoles dela isla;era rico,
           dotado de prendas,muy amable,y pasaba por un hombre rectisimo
           y muy honrado.."

                                             CARTA GEOGRAFICA

Como ya comentábamos anteriormente ,algunas de esas villas ( villas , fortalezas , haciendas y/o caserios,) ya tenÍan su existencia en la época de gobernación del Almirante , por mucho que por parte de Ovando las fundara años mas tarde de manera oficial.

Así pues,vamos a fijarnos  en una de las cartas geográficas de Colón,e intentar descifrar qué villas en su época tenia de alguna manera ya asentadas y con ello analizamos las siguientes observaciones:

De este mapa extraemos lo siguiente:

aquí tenemos las villas de 

   Santo Domingo ( Santo Dominico según en el mapa ) 

                         ( fundada segundo viaje por Colon)

                                               Buenaventura ( un poco ilegible en el mapa )                                                                                                                      ( fundada segundo viaje por Colón)

Bonao (fundada segundo viaje de por Colón)

    Concepción (fundada segundo viaje por Colón)

Santiago (fundada segundo viaje por Colón)

Puerto de Plata

(fundada segundo viaje por Colón)

aquí Puerto Real

(fundada segundo viaje por Colón)

en ésta siguiente ,San Juan de la Maguana

("de la Maguana",para distinguir de la isla "San Juan" de Puerto Rico)

(Maguana era gobernado por el cacique Caonabo,el responsable de la muerte de los españoles que se quedaron en el fuerte Navidad en el primer viaje , fué preso por Colón segundo viaje)

y ésta otra , Villanueva
( denominada posteriormente como Villanueva de Aquino , por Ovando)

     

y en ésta  
Isabela ( "Chabela" según parece escrito en este mapa)
( fundada segundo viaje por Colon )

también tenemos a
  Salva-león ("Salva" según parece escrito en el mapa) 
(denominada posteriormente como Salvaleón de Higuey o Gibraleón , por Ovando)

y otra villa y/o hacienda y/o caserio, aparecida en esta carta, sin nombre,que estaría en sus inicios , por su posición geográfica correspondería a la villa que posteriormente Ovando la
 fundó como Compostela de Azua

                                 Y por último , tenemos aquí , y lo que nos interesa,es la
                                                la localización , en esta misma carta 
                                                   geográfica de Colón , de la villa de..    

                                                             SALVATIERRA:

Concluímos, pues, que parte de las villas fundadas por Nicolás de Ovando en 1503 ya existían previamente y eran por parte de Cristobal Colón.

                                        
                                                     COLON Y SALVATIERRA

Una vez vinculada la villa de Salvatierra con el propio Almirante,vamos a intentar poder relacionar dicha toponimía con algunas de la geografía española , tal como suceden en sus otras toponimías , en la que pudo inspirarse el Almirante:

                    ¿sería por Salvatierra , de Álava?
                    ¿sería por Salvatierra de Santiago , de Cáceres?
                    ¿sería por Salvatierra de los Barros , de Badajoz?
                    ¿sería por Salvatierra , de Salamanca?

Si nos fijamos , en otras toponimias asignadas por el propio Almirante en Las Indias,y la gran coincidencia de muchas de ellas localizadas en un mismo área geográfico de Pontevedra ,como lo que exponemos a continuación:

Entonces nos planteamos lo siguiente:

¿Podría haber otro Salvatierra en la geografía española ,aparte de los mencionados anteriormente ,tambien por Pontevedra? .

 Sí.

La localizamos en el área del Miño , Pontevedra ,que corresponde a Salvatierra del Miño (la asignación "del Miño" fué a principios del siglo XX,para evitar la confusión de otros "Salvatierras").

Así pues, la ubicación de Salvatierra mostrado en uno de los mapas medievales seria como en este ejemplo:      
                    

                                                     SALVATIERRA (del Miño) 

              De Salvatierra (del Miño) sabemos que en el año 1389 Juan I de Castilla donó Salvatierra a Payo Sorred de Soutomaior.

              El rey Juan II realizó una nueva cesión del señorío de Salvatierra al conde de Ribadeo. Éste la vendió en 1446 a Diego Pérez Sarmiento. Diez años más tarde el título pertenece a Álvaro Páez de Soutomaior.

              Heredó el señorío su hermano bastardo, Pedro Álvarez de Soutomaior, conocido con el sobrenombre de Pedro Madruga,llamado más tarde Conde de Camiña.  

José López Requejo , en su relato sobre  Salvatierra (revista Mondariz año 1915) nos informa:

     "..De la fortaleza de guerra que alzaba sus espesos muros y altanería de sus torres frente a la plaza portuguesa de Monçao, sólo separada por las claras aguas del Miño, quedan únicamente cimientos de torreones y lienzos de pared que la hiedra escala y los musgos barnizan. 

     El castillo de Salvatierra aparece en las crónicas al mismo tiempo que el Conde de Camiña Pedro Madruga. En la novelesca historia de este magnífico aventurero, hay una fecha en que tiene precisión de pasarse a Portugal, porque el arzobispo de Compostela, D. Alonso de Fonseca, y el Conde de Monterrey con numerosa y lucida hueste, deciden correrle la tierra. 

    Y entonces, cuenta Aponte, el Conde de Camiña guarneció sus ocho o nueve fortalezas y pasó la frontera «con todo lo que tenia». «Pero sus enemigos—sigue Aponte—fuéronse a más andar derechos a Salvatierra, y mirándola muy bien en derredor, parecióles muy forte, con buenas cercas, con sus torres, y en cerco y barreira y ponte lebadizo, vieron que no la podían combatir, porque estaban dentro buenos sesenta hombres bien armados, con buenos tiros de fogo, espingardas y ballestas fuertes.»    .."          

Para los que defendemos la teoría de Cristobal Colon identificado como Pedro Madruga ,
esta ubicación de Salvatierra , posesión del noble Pedro Madruga ,como toponimía asignada por el Almirante Colón en la Isla La Española, nos aporta no sólo una toponimía más en Pontevedra para la teoría del Colón gallego , sino la relación a su vez también con una de las posesiones de Pedro Madruga.


                                              ARMAS ISLA LA ESPAÑOLA 

Ahora fijémonos en otro apunte. En el año 1508 a la isla La Española se le conceden armas tanto a la isla como a sus villas:

Doña Johana, etc. 

               Por quanto por vos los conçejos, justiçias e regidores, caualleros, ofiçialesomes

                 buenos  de la ysla Española por Diego de Nicuesa e el bachiller Antonio Serrano,                vuestros procuradores, me hesystes relaçión que después que la dicha ysla fue

                 por my e por la serenysyma Reyna doña Ysabel, que aya santa gloria, mi muy  

                   e muy amada muger, fallada e ganada se auian fecho muchas poblaçiones e                    christianos e no se les auia dado armas e diuisas que truxesen en sus

                    pendones e pusyesen en otras partes donde las dichas çibdades e villas las          suelen  traer e poner. 

        Suplicandome mandase dar e diese armas a la dicha ysla para que
truxiesedes en vuestros pendones e sellos e en otras partes necesarias, e asymismo
 me suplicastes diese armas a cada vna de las villas que ay en la dicha ysla e yo, 

acatando como la dicha ysla fue por mi e por la Reyna doña Ysabel, que aya santa gloria, ganada, e como aueys seydo los primeros pobladores d’ella, de que Nuestro Señor es muy seruido e nuestra santa fee católica muy ensalçada e avmentada,

        e considerando los buenos e leales seruiçios que los vesynos e moradores d’esta
     a me aveys fecho e los grandes trabajos e peligros [q]ue aueys sufrido en 

             poblar esa dicha ysla e conquistarla e ganarla e traer a nuestra obidiençia a los            yndios naturales pobladores d’ella, e porque es cosa convenible que los que 

      bien o lealmente syruen que sean onrrados e remunerados e la dicha ysla sea mas honrrada e ennobleçida, touelo por bien, e por la presente vos señalo e doy para que la dicha ysla tenga por  armas vn escudo colorado con las armas syguientes:

                 Vna vanda atravesada blanca con dos cabeças de dragones dorados en  canpo colorado de la misma / [forma] e manera que las traygo en mi guion real, e por
              orla castillos e leones e yugos e frechas e vna F e vna Y segund e de la

 forma que aquí están señaladas e debuxados.

        E otrosy a la villa de Santo Domingo señalo e doy por armas vn escudo
               en que están dos leones dorados e tyenen en lo alto vna corona de oro entre              ambos leones e en medio d’ellos vna llaue azul en canpo colorado

     e en derredor çirculado el escudo con vna cruz blanca e prieta

       en el mismo canpo del bienauenturado Señor Santo Domingo;

             E a la villa de la Concepçión vn escudo de sangre con vn castillo de plata
            ençima d’el vn sobre escudo asul con vna corona de

           Nuestra Señora con dose estrellas de oro; 

                    A la villa de Santyago con vn escudo colorado con çinco veneras blancas                      con vna orla blanca e en ella syete veneras coloradas;

               A la villa del Bonao vn escudo blanco de espigas de oro en canpo verde,
                     e debaxo del escudo dorado; 

                     A la villa de la Buenaventura vn escudo e en él el sol que sale de vna nuve
                         con algunos granos de oro todo en canpo verde; 

              A la villa de Puerto de Plata vn escudo e en él vn monte verde de plata
                         e en las puntas de lo alto vna F e vna Y de oro coronadas e en lo baxo     vnas ondas blancas e asules; 

                              E en la villa de San Juan vn escudo blanco e en él vn aguila negra
                   con vn libro en la mano con vna orla dorada e en ella çinco estrellas de sangre;

                     E [a] la villa de Conpostela vn escudo asul e en él vn estrella 
                blanca e en lo baxo  vnas ondas azules e blancas; 

                        A la villa de Villanueva de Aquino (sic) vn escudo colorado e en
              él vn castillo dorado sobre vnas ondas; 

                        A la villa de Verapaz vn escudo con vna paloma ençima 
                  que tiene vn ramo verde en el pico asentada sobrel / arco del çielo de diuersos
 colores e en lo baxo vna paz; 

                     A la villa de Salualeon vn escudo e en él vn leon morado el 
                canpo blanco e el asyento de sangre e en lo baxo dos cabeças de onbres;

                         E en (sic) la villa de Santa Cruz vn escudo e en él vna
                  cruz blanca en canpo colorado con vnos fuegos blancos alderedor; 

                       A la villa de SALUATIERRA vn escudo e en él vn GRIFO DE ORO sobre sangre; 

                 A la villa de Puerto Real vn escudo e 
                 en él vna nao dorada sobre vnas ondas e canpo asul; 

              A la villa de Lares de la Guahaua vn escudo verde e en él vna 
                  syerpe de oro en canpo verde con vna orla blanca, 

                        segund e en la manera que aquí pareçen todos debuxados los dichos                           escudos con los mismos colores e metales que son estos que están figurados

           enderedor del  escudo e armas de la ysla. Las quales dichas armas doy a
                 la dicha ysla e a cada vna de las dichas villas segúnd e de la
       manera que arriba va declarado por sus armas conosçidas para que las podades thener e poner en vuestros pendones e sellos e otras partes donde
 quisyeredes e fuere menester;

                e otrosy es mi merçed e voluntad que todas las partes donde ovieredes de poner  e pusyeredes las mis armas reales podays poner en el escudo la figura

                   de la dicha ysla Española de la misma forma e manera que esta puesto en las                             armas reales que aqui van figuradas; e por esta mi carta mando 
               a la Reyna doña  Juana, mi muy cara e muy amada fija, e al prinçipe 
don Carlos, mi  muy amado nieto, 

      a los ynfantes, duques, prelados, condes, marqueses, ricos omes, 
        maestros de las hordenes e a los del mi con / sejo e oydores de las mis abdiencias e  alcaldes e alguasyles de la mi corte e chançilleria, e a los priores, comendadores e 

        subcomendadores, alcaides de los castillos e casas fuertes e llanas e a todos los conçejos, asystentes, corregidores, alcaldes, alguasyles, regidores, 

            caualleros, escuderos, ofiçiales e omes buenos de todas las çibdades e villas

 e logares de todos los mis reynos e señorios e a todas e qualesquier personas a

   quien lo contenido en esta mi carta toda e atañe e atañer puede e a

          cualquier d’ellos que vos guarden e cunplan esta dicha mi carta, 

    e contra el thenor e forma d’ella vos no vayan ni pasen ni consyentan yr ni pasar 

               en tiempo alguno ni por alguna manera, e los vnos ni los otros no fagades ni                  fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merçed e dé cada* diez mill 

maravedís para la mi camara a* cada vno que lo qontrario hisyere; e demas

      mando al ome que vos esta mi carta mostrare que vos enplase que parescades 

ante mi en la mi corte doquier que yo sea del dia que vos enplasare 

fasta quinze dias primeros syguientes no la dicha pena, so la qual mando 

    a qualquier escriuano publico que para esto fuere llamado que dé ende al que vos

        la mostrare testimonio sygnado con su sygno,porque yo sepa 

como se cumple mi mandado. 

     Dada en la muy noble e muy leal çibdad de Seuilla, a syete días del mes de sisyembre año del Nasçimiento de Nuestro Salvador Jhesuchristo de mill e quinientos e ocho años.

                                                

                   YO EL REY.

                                                             

                                  
Si observamos las armas concedidas a la villa de Salvatierra de la Sabana:

    "..A la villa de Saluatierra vn escudo e en él vn grifo de oro sobre sangre.."

 El símbolo "Grifo" es una invocación de diversos animales  , pudiendo ser dragones , representaciones conjuntas de varios animales ,p.ej,león y águila ,etc..

Aquí tenemos por ejemplo algunas representaciones similares sobre el escudo de Salvatierra:

                                    
   
Por la parte que pudiéramos relacionar el Símbolo del Grifo y Pedro Madruga , hoy en día por ejemplo  tenemos el sepulcro de su hermanastro  Alvar Paez de Sotomayor , fallecido en 1468 , en la capilla de San Andrés de la Catedral de Tuy . En esta capilla se encuentra también el sacórfago del Obispo de Tuy , Juan Fernandez de Sotomayor , tio-abuelo de Alvar y Pedro , fallecido en 1423.

Remontándonos a los orígenes de la capilla de San Andrés , tenemos que fué mandada construir por el dicho Obispo Juan Fernandez de Sotomayor en 1422, y poco después de su muerte fué sepultado en ella. Años mas tarde  también fué sepultada en dicha capilla otro familiar , tia del Obispo , Doña Ines de Sotomayor ,a la vez tia-bisabuela de Pedro Y Alvar.

Pero en el año 1464 , la boveda de la capilla San Andrés causaba bastantes problemas , fecha en la que según un protocolo la capilla amenazaba ruina por culpa :

                    "da bobeda de cima que se quer queir se non he socorrida,por lo que
             el cabildo acordó con Martín de Paredes,de acabarem la capilla Sant Andre 
             que o bispo don Juan començou,estableciendo dicha concordia que començase
             logo em este inverno a quebrar a pedra que fose mester para acabar a dita 
             obra e despois de quebrada..que logo começaria a lavrala e asentar enno 
             veraano fasta acabar a dita capela que no desistiria da dita hobra".

Alvar Paez de Sotomayor  , fué el que se encargó de la restauración de dicha capilla San Andrés de Tui..

Cuando fallece Alvar Paez de Sotomayor en el año 1468 como consecuencia de las luchas irmandiñas , redactó un testamento poco antes  , aunque desconocemos sus cláusulas.

Pero tenemos precisamente que  en uno de los testamentos de su hermano Pedro Madruga ,nos sitúa el sepulcro de su hermano junto la del Obispo:

                   "..e mando, que meu corpo sea sepultado dentro da capela questá
       dentro da Yglesia da Ciudad de Tuy,que fezo meu Señor tío o Obispo Don
       Juan de Soutomayor,junto y a par donde hastá enterrado meu Señor Yrmao 
       Alvaro Paz de Soutomayor,cuia ánima Deus aia  .." 

Dicho esto , si nos centramos actualmente en la capilla de San Andrés sorprendentemente nos encontramos que en el interior de dicha capilla está decorada por dragones y ... GRIFOS .

Centrándonos pues,en el sepulcro de Alvar Paez de Sotomayor  , vemos que está bajo un arcosolio , donde tiene labrada sus armas de Sotomayor :

Sepulcro Alvar Páez de Sotomayor
(fuente imagen : Marta Cendón Fernández) 

Por emplazamiento adosado al muro es muy difícil apreciar su cara posterior , pero según recientes descubrimientos está tallado en ambos lados.

Mendez Cruces en 1991 descubrió mediante fotografias a base de espejos que han revelado la existencia en dicho lateral del sacórfago de tres escudos, el del medio contiene un LEÓN RAMPANTE 

Y precisamente en los otros dos escudos restantes  , tambien precisamente nos encontramos representados con ...GRIFOS.

Aquí  mostramos un croquis aproximado del lateral oculto realizado por parte de Mendez Cruces

                                                           CONCLUSION

     SALVATIERRA es una toponimia más a añadir a la lista ya conocida sobre las toponimias gallegas , mayoritariamente en tierras de Pontevedra, las cuales Colón  las dejó reflejadas  en los territorios que iba descubriendo en las Indias.

Y una vez más, para los defensores de la teoria Sotomayor-Colón, coincidente con tierras del Conde de Camiña,Pedro Alvarez de Sotomayor. 

                                                            APÉNDICE 

                                 Historia de las Indias,Fray Bartolomé de Las Casas

                    Historia General de los hechos castellanos ( Antonio de Herrera , 1625)

                                     La Ilustración Artística , Colón , octubre 1892

                                                Marta Cendón Fernández


                                     Manuscrito 1508 armas villas La Española

                                                         SALVATIERRA (del Miño)
                                                             (boceto año 1706)                                                

                             

SALVATIERRA (del Miño)

              (boceto año 1640)      

                                                     
                                                  
                                                  SALVATIERRA (del Miño)
                                                           (boceto año 1646)