domingo, 3 de abril de 2022

CONDESA DE CAMIÑA ( TERESA DE TAVORA ) : DOCUMENTO ( AÑO 1486 )

He aquí una parte de una transcripción de un documento realizada por Ramón Sánchez Gómez , historiador de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Salamanca.

En ese documento se detalla unos pagos a abonar por parte del Duque de Alba , por los gastos de mantenimientos en comida , bebida , animales,  etc. , que se realizaron durante un trayecto , por tierras de Castilla desde Alba de Tormes hasta Córdoba ,donde iba la Duquesa de Alba junto con la Condesa de Camiña ,Teresa de Távora y el séquito que las acompañaban.

He omitido los datos de los gastos generalizados , que aunque involucren a todos, pero para no extendernos, solamente señalaremos la parte mencionada directamente referida a la Condesa de Camiña o personas que formaban parte de su propio séquito. 


                                            28 de mayo de 1486 ( CÓRDOBA )

Cuenta de García de Baeça del gasto que se fiso en Córdova con la señora doña María en el mes de mayo e  junio del año de LXXXVI. 

                                                    (Cruz) 

Viernes, çinco días del mes de mayo de ochenta y seys partió la sennora donna María de Alva para Córdova. Las personas que yvan con su merçed que se les dava rraçión son los syguientes: 

       A onçe personas de la SEÑORA CONDESA DE CAMIÑA (y a la CONDESA, y doña Isabel y don Alfonso)

       Velástegui, y un onbre y dos moços. 

       Vernal, y Mercado, y Pena, Villenica, Sanmartín, Alonso de Arévalo, onbres de pie; Errera, Françisco, moços de         espuelas; Alonso de Çamora, despensero;Martí[n],Coçinero; Pedro, açemilero; Juan de Xerez; Alonso del Varco.

       Doña Ysabel, y Beatryz Briçeña y Conbibla que comen del plato


  Ocho bestias de la sennora CONDESA, una fanega de cevada y dos çelemines [y medio]....   142.5fgs. 2cls.

     VIERNES:

           En forcajo comyó la sennora CONDESA, e donna Ysabel e Beatryz Bryzenna e tres mugeres...

        a cenar...   

     SÁBADO a comer:

           Costó una fanega de çevada que se dyo a los de la CONDESA dos reales..                                                           Diose a los de la CONDESA para cenar por XX maravedís...                                                                                                                                                                                                                                               DOMINGO en el pynpolar:[costaron tres asaduras a VIII maravedís]  

     DOMINGO:                           

           Diose a los de la sennora CONDESA, que son onze personas, quince lybras de carnero.                                         Diose a los de la CONDESA para comer diez maravedís en medio para vino.. 

        En el Colmenar a cenar: 

           Costó para la señora Doña Marýa e para la señora CONDESA seys plyegos de papel a maravedí el                       plyego...                                                                                                                                                           De çevada para los de la señora CONDESA huna fanega e dos çelemynes que son ocho bestyas....                         De vyno para la zala e para los de la CONDESA [cynco acumbres] seys açumbres e medio, a seys, que                   son treinta y nueve maravedís...                                                                                                                         Diose el sábado pasado en el Pynpollar para los de la CONDESA e diez maravedís para dosasaduras...                                                                                               

     LUNES ( a comer )

          De pan [para la mesa e] para los de la señora CONDESA, treynta y tres maravedís  ....                                          De vyno para los de la CONDESA doze maravedís..                                                          

       En torralva a çenar ese dicho día

          Dióse en la venta de los Palacyos, que merendó la señora doña Marýa e la CONDESA e esas mugeres, de              natas, e tocyno e pan e vyno para los moços de espuelas; Diósele medyo rreal....                                                    De tocyno para cozydo e para unos torresnos que demndó la señora CONDESA,treze maravedís....                                                                                                            

     MARTES a comer en la Puente.

          De pan para las (sic) rracyón de la señora CONDESA e para comer los de la mesa e zala, ciento e ocho                maravedís......                                                                                                                                                    Costaron tres anguylas que se enpanaron para el camyno, que el miércoles no comyó carne la CONDESA.              Costó todo quarenta e dos maravedís.......                                                                                                            De vino para los de la CONDESA doze maravedís....                                                

       En el Villar, a çenar.           

          De vyno para los de la CONDESA, diez maravedís, por acumbre e medyo....  

     MYÉRCOLES , a comer.....

       En Guadalupe, a cenar.

          De vyno para los de la CONDESA e para los de la zala, a ocho maravedís el acumbre, quarenta e                        quatro maravedí.....                                                                                  

      JUEVES, a comer 

          En la venta de los acors (?) paymente (?) dar la señora doña Marýa e la CONDESA  un quesyllo,                          cuatro maravedís. ....                                                                

        En las Casas de Don Pedro, a comer

          Dy a los de la CONDESA para cenar, que no le di la rracyón cunplyda, un rreal para carne e vyno...                                                                                                                 

     VYERNES, a comer en la Puebla..........

        A cenar, en Cabeca del Buey

           De vyno, una acumbre que se dio a los de la CONDESA, ocho maravedís.....                

     SÁBADO, en Benalca(za)r a çomer.

           De seys panes, a quatro maravedís para los de la CONDESA. XXIII...                                                                   De açumbre e medio para para (sic) los de la CONDESA, nueve maravedís....              

         Este día, a çenar.

           De vyno para los de la CONDESA, a seys maravedís el açunbre...                                

     DOMYNGO, a comer en benalcáçar..........

         Este día, a cenar.....

     LUNES, a comer en Benalcázar ...........

         [A cenar]...............

     MARTES A comer, en Villaharta, ......  

         Este día a la venta de Los Santos, a cenar......

     MYÉRCOLES, a comer, en la venta de Linares.

           Dióse a dos onbres de la CONDESA, que los otros eran pa dos a Córdova,diéseles de pan e vyno e                         narangas, syete maravedís.....                                                                                                                             Merendaron la señora CONDESA en doña Marýa, ante que entrasen en Córdova,de lechugas e naranjas e              pan,trece maravedís..... 

         Este día en Córdova, a cenar.

           De çevada, para las mulas e azémilas e pages (?) syn los de la CONDESA,se montan una fanega e syete               celemynes a cyento e treynta e dos maravedís la  fanega, que son dusyentos e nueve maravedís. 

     JUEVES, a comer en Córdova.......

           Este día a çenar, en Córdova........

    VYERNES........        

  


Conosco yo Diego de Velástegui, que rreçebí de vos Gonçalo de Baeça veintidós Mil y  noveçientos y çincuenta y ocho maravedís y medio los cuales me distes por Mandamiento del DUQUE, mi señor. 

                   Fecha, ventiocho de mayo de ochenta y seys. 

                           Diego de Velástegui (rúbrica)

                                                                    

                                                    Fuente

 ANÁLISIS DE LAS CUENTAS DE UN VIAJE REALIZADO POR LA I DUQUESA DE ALBA EN 1486 DESDE ALBA DE TORMES A CÓRDOBA.    (LEER ARTICULO)                Y ANEXO    (LEER ARTICULO)    

                                           RAMÓN SANCHEZ GOMEZ

No hay comentarios:

Publicar un comentario