DOCUMENTO :CONDESA DE CAMIÑA (AÑO 1498).

          De Puebla to Ferdinand and Isabella. 17 July 1498

Has heard, in the Royal Palace, that Don Pedro de Ayala is sending a courier to Spain. 

Inquired secretly of Londoño, and of the Sub-prior, who said that it was true. 

Intends to send this letter enclosed in the bundle of Londoño and the Sub-prior.

 It will go by the courier of Don Pedro de Ayala.



                                 Perkin Warbeck.

"I have already written that Perkin had fled, but had been taken again and exposed two days in the pillory. He is now secured in such a manner, and in such a prison, that, with the help of God, he will never be able to play such a trick again. I say this, because it may be that others, biassed by party feeling, have written that he had fled, but not what took place afterwards."

                                 Princess Katharine.

The Queen and the mother of the King wish that the Princess of Wales should always speak French with the Princess Margaret, who is now in Spain, in order to learn the language, and to be able to converse in it when she comes to England.

 This is necessary, because these ladies do not understand Latin, and much less, Spanish. 

They also wish that the Princess of Wales should accustom herself to drink wine. 

The water of England is not drinkable, and even if it were, the climate would not allow the drinking of it.

                                    Death of the King of France.

Henry heard of the death of the King of France, on the Feast of the Resurrection.

 Was himself informed directly of the event by a gentleman of the bedchamber, sent by the King. Went to Henry, and had a long conversation with him. 

The King said it was most desirable that either divisions or party quarrels should take place in France or in Brittany, and that he had sent two spies, one of whom had gone to Monsieur de Rohan.

 He said that, if divisions were to break out in France he would, without loss of time, invade that kingdom in order to reconquer what belongs to him by right.

 He wished very much to know their intentions.

Shortly after this conversation with Henry had taken place, a king-at-arms came from France, and after him an embassy.

 The new King of France proposes to renew the friendship of his predecessor with England, and to conclude even a stricter alliance. 

Spoke much with Henry on this subject.

 If he tell the truth, all is going on uncommonly well. 

Confesses that he thinks that what Henry promises is impossible, because the English wish to retain the pensions which they have hitherto received. 

Has pressed Henry very hard. The King said that there was not the least reason to be afraid, because he would not conclude anything with France without expressly including Spain and the other members of the league.

 Does not anticipate any danger from the new King of France

.            Ambassadors from France, Venice, Milan, and the the King of the Romans.

The ambassadors of Venice and Milan have not obtained the least result in England. 

The Duke of Milan has sent a messenger to Henry, with sweet words (cosas dulces), and intends soon to send an ambassador. 

The ambassador has come to ask the King of England to give one of his daughters in marriage to a son of the Duke of Milan.

 Will hereafter write more on this subject.

The embassy of the King of the Romans has been expected for a very long time. 

The English are greatly desirous to conclude a good peace with the King of the Romans, and with the Archduke, in which Spain is to be included.

 What Gutierre Gomez de Fuensalida says on this matter will be seen by the letter of the Dean of Jaen, "which (I send) by the courier (of Don Pedro)." 

                                                   War with France.

Yesterday came a messenger from the King of the Romans with a bundle of letters, which do not agree with what the Dean of Jaen has written, but in which "the King of England is asked  and entreated not to let such an occasion slip of attacking his old enemy, and reconquering the provinces of which he has been robbed.

 The King of the Romans promises to perform wonders in the war against France.

" The King sent a gentleman of his bedchamber, and asked him to come to the palace.

 Had a long conversation on this subject.

 Henry was very plain spoken, and gave him the enclosed letter for them.

Henry has not forgotten the bad behaviour of the King of the Romans.

Henry said among other things that he should like to see the King of the Romans at war with France, but only by way of witnessing his wonderful feats, and not in order to take part himself in the enterprise. 

The King of England has not forgotten how the King of the Romans has behaved on former occasions, and is very cautious in his dealings with him.

 King Henry has serious doubts about the constancy, veracity, and perseverance of the King of the Romans, but wishes much to know their intentions.

 Thinks, in accordance with what he has already written to the chamberlain, Don Alonzo de Silva, that if the King of France were to offer them a true and good peace, they ought to accept it. They would thereby gain a sincere and constant friend in Henry, and at the same time secure the peace of Christendom.

                                            Letters to Henry.

The day that the above-mentioned conference took place, King Henry could not show the letters which he had received, but he sent them the next day. 

The Latin secretary wrote the note which is enclosed.

 One of the letters is from the King of the Romans.

 A transcript of it is enclosed. 

Had not time to copy the other letters, one of which is from the Legate of the Holy Father, [Episcopus Cordiensis,] another from Gutier Gomez Fuensalida, ambassador of Spain, the third from Franciscus de Montibus, ambassador of the King of Naples, and the fourth from Erasmus Brascha, knight and ambassador of the Duke of Milan.

 Only the last is signed,—Ambassador of Naples. 


All these letters agree with what the King of the Romans has sent to ask, and in them Henry is desired to do even a little more. Is much astonished that Gutier Gomez has sent no letter for him, especially as he had written the contrary to the Dean of Jaen.

 On account of the embassy from Flanders which is expected to come this week, there is some delay.

 Makes use of it to write to them, because King Henry wishes that they should be informed of all that passes.

 Would to God that the King of France would entrust his affairs to them, for they would soon procure universal peace.

              De Puebla speaks with Henry at Shene.

After this was written went to Xin (Shene?) to see Henry. 

Read him all their reasons for excepting the King of the Romans and the Archduke in the peace (with England), which reasons are so good that they would produce an impression even on rocks, not to speak of Henry, who is as he ought to be, and has been entirely satisfied with them. 

Henry sent for his commissioners to conclude this business without delay at Shene.

Henry asked whether Spain would take part in the war against France, which the King of the Romans urges so much, adding that he would not remain idle in such a case, and much less conclude peace, or truce, or abstinence from war with Louis without their consent.

 Did not give any decisive answer ; thought it safer rather to spur on the King of England than to keep him back. Meanwhile the embassy from Flanders had arrived, whilst that of the King of the Romans was still in England.

                                           Princess Katharine.

Henry said that God alone knows how much, and for how long a time, he has desired the marriage of the Princess Katharine with the Prince of Wales.

 As soon as the Prince of Wales, who is in Calais, arrives, the marriage ceremony will be performed, and all things will change from good to better.

                  Don Pedro de Ayala.

                     King of Scots.

Don Pedro De Ayala is making preparations for prolonging his stay in London. 

King Henry has said that he is much astonished to see Don Pedro remaining so long a time in England without commission from them.

 It would be best to recall Don Pedro de Ayala, and to send a good Latin scholar to Scotland, telling the King of Scots that it is much against their wishes that Don Pedro is continually absent from his court.

 By this and by other good means the King of Scots could be entirely won and be married to any one they liked.

"It is more difficult to marry such a king as the King of Scotland than to bring him up." 

 The King of Scots would be immensely flattered by a resident Spanish embassy at his court, it being an honour done him by no other great powers.

 That alone would suffice to gratify and to influence him. Besides, other good opportunities for flattering him are not wanting.

 If the daughter of the King of England were already marriageable, it would be best to marry her to the King of Scots. 

Henry would be very glad if Pedro de Ayala were to leave the country, although he had written to the contrary, and will even now commend Don Pedro, because he is asked by him to do so. Henry will also write something about Scotland.

From Xin (Shene), 17th July 1498.

Some citizens of San Sebastien who have just arrived say that Vincent de Alduan has not sent the parcel which he received the beginning of May

 It contains—
24 blessed (?) rings from Henry, 12 of them being gold, and 12 silver :
A letter from the Prince of Wales :
A copy of the dispensation from the Pope, respecting the age of the Prince and Princess of Wales :
A letter from the Countess of Camin to Ferdinand :
A letter from the ambassador of Naples at the court of the King of the Romans :
Two letters from Don Rodrigo Manrique and the Dean of Jaen.
A letter of Henry to them is not included in the parcel.
Indorsed : "To their Highnesses, from Doctor De Puebla, 17th July '96." (fn. 4) 
"S. R. Majestatibus, 1498."
In cipher, deciphered by Almazan, Secretary of State.
Spanish. pp. 10.

                                                       TRADUCCION

                         De Puebla a Fernando e Isabel. 17julio 1498

Ha escuchado, en el Palacio Real, que Don Pedro de Ayala está enviando un servicio de mensajería a España.

 Inquirió secretamente a Londoño, y al Sub-prior, quien dijo que era verdad.

 Tiene la intención de enviar esta carta adjunta en el paquete de Londoño y el Sub-prior. Irá por el servicio de mensajería de Don Pedro de Ayala.

                                         Perkin Warbeck. 

"Ya he escrito que Perkin había huido, pero había sido capturado nuevamente y expuesto dos días en la picota.

 Ahora está asegurado de esa manera, y en una prisión tal, que, con la ayuda de Dios, él nunca será capaz de jugar ese truco de nuevo. 

Digo esto, porque puede ser que otros, prejuiciados por el sentimiento de partido, hayan escrito que había huido, pero no lo que sucedió después ".

                                               Princesa Katharine. 

La Reina y la madre del Rey desean que la Princesa de Gales siempre hable francés con la Princesa Margarita, que se encuentra ahora en España, para aprender el idioma y poder conversar cuando venga a Inglaterra.

 Esto es necesario, porque estas mujeres no entienden el latín, y mucho menos, el español.

 También desean que la Princesa de Gales se acostumbre a beber vino. 

El agua de Inglaterra no es potable, y aunque lo fuera, el clima no permitiría beberla.

                                              Muerte del Rey de Francia. 

Henry se enteró de la muerte del Rey de Francia, en la Fiesta de la Resurrección. El mismo fue informado directamente del evento por un caballero de la alcoba, enviado por el Rey. 

Fue a ver a Henry y tuvo una larga conversación con él.

 El Rey dijo que era muy deseable que las divisiones o las peleas entre partidos tuvieran lugar en Francia o en Bretaña, y que había enviado dos espías, uno de los cuales había ido a Monsieur de Rohan. 

Dijo que, si las divisiones se desataran en Francia, él, sin pérdida de tiempo, invadiría ese reino para reconquistar por derecho lo que le pertenece.

 Deseó mucho conocer sus intenciones.

Poco después de esta conversación con Henry, un rey de armas vino de Francia y después de él una embajada. 

El nuevo Rey de Francia propone renovar la amistad de su predecesor con Inglaterra y concluir incluso una alianza más estricta.

 Habló mucho con Henry sobre este tema. 

Si él dice la verdad, todo está sucediendo extraordinariamente bien. 

Confiesa que él piensa que lo que Henry promete es imposible, porque los ingleses desean conservar las pensiones que han recibido hasta ahora. 

Ha presionado a Henry muy duro.

 El Rey dijo que no había ninguna razón para tener miedo, porque no concluiría nada con Francia sin incluir expresamente a España y los demás miembros de la liga. 

No anticipa ningún peligro del nuevo Rey de Francia.

            Embajadores de Francia, Venecia, Milán y el Rey de los Romanos. 

Los embajadores de Venecia y Milán no han obtenido el menor resultado en Inglaterra.

 El duque de Milán ha enviado un mensajero a Enrique, con dulces palabras (cosas dulces), y tiene la intención de enviar pronto un embajador. 

El embajador ha venido a pedirle al rey de Inglaterra que entregue a una de sus hijas en matrimonio a un hijo del duque de Milán. 

En lo sucesivo escribirá más sobre este tema. 

La embajada del Rey de los Romanos se espera desde hace mucho tiempo.

 Los ingleses están muy deseosos de concluir una buena paz con el Rey de los Romanos y con el Archiduque, en el que se incluirá a España.

 Lo que dice Gutierre Gómez de Fuensalida sobre este asunto será visto por la carta del Decano de Jaén, "que (envío) por el correo (de Don Pedro)".

                                                Guerra con Francia. 

Ayer llegó un mensajero del Rey de los Romanos con un fajo de cartas, que no concuerda con lo que el Deán de Jaén escribió, pero en las que "se le pide al Rey de Inglaterra  y suplica no permitir que una ocasión en que ataca a su viejo enemigo y reconquista las provincias a las que ha sido robado.

 El Rey de los Romanos promete hacer maravillas en la guerra contra Francia ".

 El rey envió a un caballero de su dormitorio y le pidió que fuera al palacio. 

Tuvo una larga conversación sobre este tema.

 Henry fue muy claro, y le dio la carta adjunta para ellos.

Henry no ha olvidado el mal comportamiento del Rey de los Romanos.

Henry dijo entre otras cosas que le gustaría ver al Rey de los Romanos en guerra con Francia, pero solo por el hecho de ser testigo de sus hazañas maravillosas, y no para participar él mismo en la empresa. 

El Rey de Inglaterra no ha olvidado cómo se comportó el Rey de los Romanos en ocasiones anteriores, y es muy prudente en sus tratos con él. 

El Rey Henry tiene serias dudas sobre la constancia, la veracidad y la perseverancia del Rey de los Romanos, pero desea mucho conocer sus intenciones.

 Piensa, de acuerdo con lo que ya le escribió al chambelán, Don Alonso de Silva, que si el Rey de Francia les ofreciera una paz verdadera y buena, deberían aceptarla.

 De ese modo ganarían un amigo sincero y constante en Henry y, al mismo tiempo, garantizarían la paz de la cristiandad.

                                                    Cartas a Henry.

El día en que tuvo lugar la conferencia mencionada, el rey Enrique no pudo mostrar las cartas que había recibido, pero las envió al día siguiente. 

El secretario latino escribió la nota que se adjunta.

 Una de las cartas es del Rey de los Romanos. 

Se adjunta una transcripción de la misma. No tuve tiempo para copiar las otras cartas, una de las cuales es del Legado del Santo Padre, [Episcopus Cordiensis,] otra de Gutier Gómez Fuensalida, embajador de España, la tercera de Franciscus de Montbüs, embajador del Rey de Nápoles, y el cuarto de Erasmus Brascha, caballero y embajador del duque de Milán.

 Solo el último está firmado, - Embajador de Nápoles.

 Todas estas cartas concuerdan con lo que el Rey de los Romanos ha enviado para preguntar, y en ellas Henry desea hacer incluso un poco más.

 Está muy sorprendido de que Gutier Gómez no haya enviado ninguna carta para él, especialmente porque él había escrito lo contrario al Deán de Jaén. 

A causa de la embajada de Flandes que se espera que llegue esta semana, hay un poco de retraso.

 Lo usa para escribirles, porque el Rey Henry desea que se les informe de todo lo que pasa. Le diría a Dios que el rey de Francia les confiaría sus asuntos, porque pronto conseguirían la paz universal.

                    De Puebla habla con Henry en Shene. 

Después de que esto fue escrito fue a Xin (¿Shene?) A ver a Henry. Lean todas sus razones para exceptuar al Rey de los Romanos y al Archiduque en la paz (con Inglaterra), cuyas razones son tan buenas que producirían una impresión incluso en las rocas, por no hablar de Henry, que es como debería ser. ser, y ha estado completamente satisfecho con ellos. 

Henry envió a sus comisionados a concluir este asunto sin demora en Shene.

Henry preguntó si España tomaría parte en la guerra contra Francia, que tanto exhorta el Rey de los Romanos, y agregó que no permanecería inactivo en tal caso, y mucho menos concluiría la paz, o la tregua, o la abstinencia de la guerra con Luis. sin su consentimiento.

 No dio ninguna respuesta decisiva; pensó que era más seguro incitar al Rey de Inglaterra que retenerlo. Mientras tanto, la embajada de Flandes había llegado, mientras que la del rey de los romanos todavía estaba en Inglaterra.

                                           Princesa Katharine. 

Henry dijo que solo Dios sabe cuánto, y por cuánto tiempo, ha deseado el matrimonio de la princesa Katharine con el Príncipe de Gales. 

Tan pronto como llegue el Príncipe de Gales, que está en Calais, se realizará la ceremonia de matrimonio, y todo cambiará de bueno a mejor.

                        Don Pedro de Ayala. 

                          Rey de Escocia 

Don Pedro De Ayala está haciendo preparativos para prolongar su estadía en Londres.

 El Rey Henry ha dicho que está muy sorprendido de ver a Don Pedro quedándose tanto tiempo en Inglaterra sin la comisión de ellos. 

Sería mejor recordar a Don Pedro de Ayala y enviar a Escocia a un buen erudito latino, diciéndole al rey de Escocia que está en contra de sus deseos que Don Pedro esté continuamente ausente de su corte. 

Por esto y por otros medios buenos, el Rey de Escocia podría ser completamente ganado y estar casado con quien quisiera. 

"Es más difícil casarse con un rey como el Rey de Escocia que criarlo". 

El rey de Escocia sería inmensamente halagado por una embajada española residente en su corte, siendo un honor hecho por ninguna otra gran potencia. 

Solo eso sería suficiente para gratificarlo e influenciarlo. 

Además, no faltan otras buenas oportunidades para halagarlo.

 Si la hija del Rey de Inglaterra ya fuera casadera, sería mejor casarla con el Rey de Escocia. 

Henry estaría muy contento de que Pedro de Ayala abandonara el país, a pesar de haber escrito lo contrario, e incluso ahora recomendará a Don Pedro, porque él le pide que lo haga. Henry también escribirá algo sobre Escocia. 

Desde Xin (Shene), 17 de julio de 1498. 
Algunos ciudadanos de San Sebastien que acaban de llegar dicen que Vincent de Alduan no envió el paquete que recibió a principios de mayo. Contiene-
24 benditos (?) Anillos de Henry, 12 de ellos son de oro, y 12 de plata: 
Una carta del Príncipe de Gales: 
Una copia de la dispensa del Papa, respetando la edad de los Príncipes de Gales: 
Una carta de la condesa de Camiña a Fernando: 
una carta del embajador de Nápoles en la corte del rey de los romanos: 
dos cartas de don Rodrigo Manrique y el decano de Jaén. 
Una carta de Henry para ellos no está incluida en el paquete. 
Indicado: "A sus Altezas, del Doctor De Puebla, 17 de julio de 1996". (fn. 4) 
" SR Majestatibus , 1498." 
En cifrado, descifrado por Almazan, Secretario de Estado . 
Español. pp . 10.

                                 FUENTES:
                              ARCHIVE.ORG:


"Calendar of letters, despatches, and state papers relating to the negotiations between England and Spain "


"Stories from the state papers"(vol1,vol2)